Diferente dos votos de Feliz Natal ou de Parabéns, no Japão, o Verão é altura de passar cartão. Segundo a tradição japonesa, esta é a altura do ano em que devemos enviar um cartão escrito para sabermos como os amigos, familiares ou colegas têm passado o Verão, época desafiante para a saúde pelo intenso calor e elevados níveis de humidade.
Teve um bom Verão? O calor foi suportável? Estão todos bem e com saúde?
Os shochuu mimai são enviados até dia 7 de agosto, mas se forem remetidos depois – no limite até ao final do mês – passam a chamar-se zansho mimai. A distinção explica-se pelo calendário tradicional do Japão, em vigor até 1873, altura em que foi adotado o gregoriano. Na versão tradicional primeiro calendário, que era lunar, o Verão acabava no dia 7 de Agosto e no dia 8 começava o Outono.
Por essa razão, enviava-se um cartão escrito para desejar que tenham tido um bom Verão antes do fim do Verão. Com a adopção do novo calendário gregoriano, e o consequente “prolongamento” do Verão, os japoneses, que são exímios em manter as tradições e adaptá-las às novas realidades sem perderem a sua essência, diferenciaram os tipos de cartão que se enviam.
Mas não é somente nos cartões que se evidenciam essas datas tradicionais, para ser um Verão como manda a tradição é preciso vermos as datas dos matsuri (festivais locais) que se mantêm inalteradas há séculos como o Gion Matsuri em Kyoto que dura grande parte do mês de Julho mas tendo o seu pico nos dias 14 a 17 de Julho. Ou como festivais nacionais como Tanabata que ocorre a 7 de Julho e que consiste em pedir desejos em papeis coloridos sob as estrelas.
O dia 7 de Agosto é também quando se fazem limpezas nos templos, como o daibutsu em Nara, indicando o início de uma nova época.
Até os anos do zodiaco influenciam crenças e costumes. Por exemplo as umeboshi que são preparadas no Verão, podem ser conservadas durante meses dentro de um jarro bem fechado e no frigorífico, mas se forem feitas no ano do signo macaco podem durar anos sem se estragarem.
São imensos os exemplos de como o Japão consegue conciliar o antigo com o novo, o tradicional com o moderno. Está patente no dia a dia, até na contagem do tempo.
É muito comum vermos calendários no Japão com os dois sistemas, como a contagem dos anos que para além de usarem os mesmos que nós, usam também o ano da era do actual Imperador:
assim, atualmente estamos em 2022 e também no ano Reiwa 4 no Japão.
A melhor tradição do Japão é a sua constantes renovação e esse é o seu melhor cartão de boas vindas.
